MADAGASKAR
Surprise!
Alex! Forstyr mig ikke i mine dagdrømme!
Når en zebra svæver af sted, lad ham i fred.
Hold op, Marty. Jeg ville bare sige tillykke.
Tak.
Jeg har noget siddende i tænderne.
Jeg bliver sindssyg. Hjælp mig lige.
Du er kommet til det rette sted.
Cand.odont. Marty tager imod.
Værsgo, hop op på min sterile undersøgelsesbriks.
- Jeg kan ikke se noget. - Det er ovre til venstre.
Undskyld.
lkke tale med mad i munden.
Hvad hulen laver den derinde?
Tillykke med dagen!
Tak, mand.
Du gemte den bag tanden. Du er sej.
De kan ikke fås i kiosken endnu. Tjek den lige.
- Se lige der. Se lige der. - Se, hvor det sner.
Så er du ti år. Et decennium.
To cifre. Det store 1-0.
Hader du den?
- Nej, den er fin. - Du hader den.
Jeg skulle have valgt Alex-vækkeuret. Den store sællert.
Nej. Det er en fed gave, helt ærligt.
Men nu er der gået et år til,
og det er den samme trummerum.
"Stå her. Trask derhen. Æd græs. Jok tilbage hertil."
Måske skulle jeg læse jura.
Du må ud af den kedelige rutine.
- Hvordan? - Find et nyt nummer.
Lad dig rive med.
Ekstemporér. lmprovisér. Grib det i flugten.
Giv det et frisk pift.
Et frisk pift? Det kan jeg godt.
Det kører for mig.
Her har vi folket. Jeg elsker folk.
Folkeforlystelsestid!
Kom så, Gloria! Op med dig! Vi har åbent.
Hvad dag er det?
Det er fredag. Udflugtsdag.
Ja, det er udflugtsdag. Op og i gang -
- om ti minutter til.
Kom nu!
Melman! Melman! Melman!
Så står vi op! Til en ny strålende dag i New York.
Kom så.
Ellers tak. Jeg melder mig syg.
Jeg opdagede en ny brun plet på skulderen. Her. Se.
Lige her. Kan du se den?
Melman, du ved, det er indbildning.
Kom så!
Phil! Vågn op, din grimrian.
Jeg finder et frisk pift.
Fra jord til bord. Ny frisk smag. Friskalistisk!
Ziploc-frisk.
Mine damer og herrer, børn i alle aldre,
Zoo præsenterer:
Vis dem katten. Hvem er katten?
Kongen af New York City.
Løven Alex.
Showtime!
Træd nærmere, folkens. Forestillingen begynder nu!
Dyrk lige vores fabelagtige zebra!
Bare smil og vink, gutter.
Smil og vink...
Kowalski, statusrapport.
Vi er 150 meter fra hovedkloakken.
- Og den dårlige nyhed? - Vi har knækket den sidste skovl.
Godt...
Rico, du står for affaldet. Vi mangler skovle.
Og nogle flere slikkepindspinde, så vi kan afstive tunnelen.
Og mig, Skipper?
Du skal se kær og nuttet ud, Menig.
l dag skrider vi fra det her møghul.
Ja! Det ser l ikke på Animal Planet.
Forestillingen er slut, folkens. Tak for besøget.
Jeg håber, l nød det friske pust.
Jeg er på hele ugen.
Faktisk erjeg på i resten af mit liv.
365 dage om året -
- inklusive jul, hanukkah, halloween, kwanzaa.
Husk på, at l aldrig må kastrere dyrene.
Og giv taxachaufføren drikkepenge, for han er flad.
Du der, firben, sprechen Sie engelsk?
Ja, jeg sprecher.
- Hvilket kontinent er vi på? - Manhattan.
Hoover-dæmningen! Vi er stadig i New York.
Abortér! Dyk! Dyk! Dyk!
Hov, du der i smokingen. Vent lidt.
Hvad har l gang i?
Vi er på vej til Antarktis.
Ant-hvad for noget tis?
Kan du holde på en hemmelighed, min monokrome ven?
Har du nogensinde set pingviner løbe frit rundt i New York City?
Nej, vel? Vi hører ikke til her. Det er bare ikke naturligt.
Det er en total sammensværgelse.
Vi vil ned til de åbne vidder på Antarktis.
Ud i den vilde natur.
Vilde natur? Kan det lade sig gøre?
Det lyder fedt.
Hov, vent. Hvor ligger det sted? Fortæl mig, hvor det er.
Du har ikke set noget.
Vel?
Javel, sir.
Undskyld. Nej, sir.
... til hans sidste forestilling i dag:
Kongen af New York City.
Løven Alex.
Mange tak. Tak skal l have.
l er seje. Alle tiders publikum. Giv jer selv en hånd.
Tak. Mange tak.
Uha. Mange tak.
Det er alt for venligt.
Underhylere!
Kom nu godt hjem. Og tjek min hjemmeside.
24-timers kamera. Se mig sove.
Det her er livet.
Der er punktet.
Åh, jeg er i den 7. himmel.
- Det er Martys fødselsdag. - Flå det af.
- Hvad er det? - Kom nu. Åbn den. Hvad fik du?
Et termometer.
Tak. Det erjeg vild med, Melman.
Det skulle være personligt. Mit første rektale termometer.
- For... - Jeg vil savne den lille skælm.
Kom med kagen, Melman.
At holde fødselsdag i dag
Og bo i zoo er ingen sag
Jeg tror du er en bavian
du lugter også sådan
Nej, hør...
Årh, l gør det pinligt for mig.
Og forjer selv.
Hvad? Vi har knoklet hele ugen.
Kom så, ønsk dig noget, skattebasse.
- Hvad ønskede du? - Det må jeg ikke sige.
Kom nu, ven.
Nej. Det bringer uheld.
Hvis l vil have uheld, røberjeg det.
Men hvis ikke, holderjeg mund.
Sig det så. Hvad kan der ske?
Jeg ønskede, jeg kunne drage ud i den vilde natur!
Den vilde natur?!
Jeg sagde, det betød uheld.
Den vilde natur? Er du plim?
Jeg har aldrig hørt noget værre.
Der er uhygiejnisk.
Pingvinerne kan, så kan jeg også.
Pingvinerne er psykotiske.
Forestil jer at vende tilbage til naturen.
Tilbage til ens rødder. Ren luft. Store, åbne vidder.
Der skulle være åbne vidder i Connecticut.
Du tager til Grand Central Station,
Og der snupper du metroen nordpå.
Kunne man tage med toget? Rent hypotetisk.
Hvad har Connecticut at byde på?
- Malaria. - Tak, Melman.
Nej, jeg ville bare...
Det her findes ikke ude i naturen.
Det er en højt raffineret madting,
du ikke finder ude i naturen.
Har du tænkt på, at livet kan være mere end en bøf, Alex?
Det mente han ikke, skat.
Generer detjer ikke, at l ikke ved noget som helst -
- om livet uden for den her zoo?
Nej.
Hold op, det er bare ét emne.
Du har lidt kage der i dit...
Tak, venner. Tak for festen. Det var fedt.
Helt ærligt.
Hvad nager ham?
Måske skal du peppe ham lidt op.
Jeg harjo givet ham en snekugle. Den kan jeg ikke toppe.
Jeg kan se, hvor det her fører hen.
Det er ved at være sent. Jeg tror, jeg vil...
Kom nu, han er din bedste ven.
- Godnat, Marty. - Godnat, Gloria.
Hvilken dag.
Det sigerjeg dig, det bliver ikke bedre end det her, vel?
Jo, nu gjorde det. Selv stjernerne er fremme.
Sådan en stjerne finder du ikke ude i naturen.
Helikopter.
Marty, makker. Hør nu...
Alle oplever dage, hvor de tror, græsset er grønnere et andet sted.
Alex...
Se på mig.
Jeg er ti år. Jeg er halwejs i livet.
Og jeg ved ikke engang, om jeg er sort med hvide striber -
- eller hvid med sorte striber.
Marty...
Jeg tænker på en sang.
Alex, ikke nu.
Jo, det er en herlig sang. Jeg tror, du kender den.
Nej, gør det ikke. Nej, nej, nej.
Jeg hører ikke efter.
Lad det være kendt...
Jeg kender dig ikke.
Jeg rejser i dag
- Vi har vores store lod i den... - Han er underlig. Hvem er han?
Kom nu. Du ved, du kender ordene.
To små ord.
New York.
New York
Klap i, klap i! Jeg prøver på at sove!
Vi er ikke alle natdyr!
Jeg skal gøre din nat dyr, makker.
Dig og hvilken hær, Stribe?
Generer du ham, så generer du mig, Howard.
- Du er stor i kæften, løve. - Kan du se, hr. Brokkestribe?
Vi to udgør et fedt makkerpar.
Det gør vi. lngen tvivl om det.
Så hvad vil du? Stikke af ud i naturen på egen hånd?
- Nej. - Fint.
Os to. Lad os komme af sted...
Ud i den vilde natur.
Kom nu, os to sammen.
Det er lige ned ad 5th Avenue til Grand Central.
Vi napper toget nordpå.
Vi er hjemme igen, før de opdager det.
Det er gas, ikke?
Ja, det er gas. Vist er det gas. Hvor vil du hen?
Kunne du se os i et tog?
Du må ikke give mig den slags bekymringer.
Nå, men nu vil jeg tørne ind.
Også jeg. Jeg må spare min stemme til i morgen.
Det er seniordag, ved du. Så må jeg brøle ekstra højt.
Give dem et lille gib. Er du med?
Godnat, Ally-Al.
Nu har de igen glemt at slukke forjunglelydene.
Bare rolig. Det ordnerjeg.
Jeg har fod på det.
Meget bedre.
Kom så her, skat.
Min lille filet.
Min lille filet mignon med en lille fedtkant.
Jeg kan godt lide lidt fedt på min steak.
Min søde, saftige steak. Du er en sjælden delikatesse.
Alex! Alex!
Hvad?
Sutter du din finger?
Hvad er der, Melman?
Du ved, jeg har blærebetændelse
og skal op hver anden time.
Jeg skulle tisse og så hen på Marty. Det gørjeg normalt ikke.
Jeg ved ikke hvorfor, men...
Hvad? Hvad foregår der?
Marty er væk.
Væk! Hvad mener du med væk?
Hvor længe har han forberedt det her?
Marty!
Der kan han ikke komme ned.
Marty!
Det giver ingen mening. Hvor skulle han gå hen?
- Connecticut! - Det kunne han ikke finde på.
Åh nej! Hvad skal vi gøre?
Jeg mener: Vi må ringe til nogen!
Hallo? "Bortløbne Dyr"! Det haster!
Vi savner en zebra, som sikkert er på vej til Connecticut, og vi...
- Hallo? - Vent lidt.
- Vi kan ikke ringe til folk. - Hvad f...?
De bliver sure.
Og så bliver Marty forflyttet. Du bider ikke den hånd, der fodrer dig.
Det passer.
Vi må efter ham. Han er konfus.
Vi må forhindre hans livs største fejltagelse.
Han er derude, rådvild og kold, forvirret.
Stakkels lille fyr.
En af os bør vente her, hvis han kommer tilbage.
lkke tale om. Vi må alle være fælles om det.
Hvad er hurtigste vej til Grand Central?
- Så skal l tage Lexington. - Melman!
- Okay. "Vi" skal tage Lexington. - Hvad med Park Avenue?
Nej, der får l vrøvl med lysene.
Jeg hørte, Tom Wolfe holder foredrag i Lincoln Center.
Så kaster vi naturligvis bæ på ham.
Vi skulle have taget Park.
Er det her virkelig den hurtigste vej?
Det sagde Melman.
Hej, venner.
Derinde er der dejlige håndvaske, man kan vaske sig i. Og se!
Gratis pebermynter!
Vi er ikke på udflugt.
Vi skal redde Marty fra at forspilde sit liv.
Hvor bliver det tog af?
Her kommer det.
Hvad sagde Marty? Jeg bad dig tale med ham.
Det gjorde jeg. Jeg fatter det ikke. Han sagde: "Kom nu."
Jeg sagde: "Er du plim?" Han sagde: "Jeg er ti år."
Og han havde sorte og hvide striber, og så sang vi og...
Du skal gå tilbage igen ad West 42nd.
På venstre hånd efter Vanderbilt.
Hvis du rammer Chrysler-bygningen, er du gået for langt.
Tusind tak, hr. betjent.
Hov. Vent, til der bliver grønt.
Spasser.
- Sagde du "zebra"? - Ja, en zebra.
Lige foran mig.
- Må jeg skyde den? - Niks.
Så må jeg have forstærkning.
GOLDEN STATE MULER KNlCKS lGEN
- Øv. Knicks tabte igen. - Hvad vil du gøre ved det?
Var det "Grand Central Station" eller "Tante entrer stadion"?
Her skal vi af.
Grand Central Station.
Den er grandios, og den er central.
Gør plads. Vi har en nødsituation her.
Hov, hov. Slap dog af. Så slemt er det heller ikke.
Højt, dybt.
Hvad siger du så?
Dame! Hvad er der med dig?
Av! Tag jer dog sammen, folkens.
Slemmer mis.
Sørens også. Jeg nåede ikke lyntoget.
Så må jeg tage bumletoget.
Jeg har ham! Jeg har ham!
Han har ham!
Han har ham! Han har ham! Han...
Jeg har noget til dig!
Fint nok.
Hvad laver l her?
- Godt, vi fandt dig. - Vi var urolige for dig.
Slap af. Jeg har det fint. Se på mig. Jeg har det fint.
Har du det fint? Han har det fint. Storartet.
Hørte l det? Det er godt at vide.
Forjeg spekulerede på...
Hvor kunne du gøre det? Jeg troede, vi var venner!
Slap af. Jeg kom jo hjem igen.
Gør det aldrig igen. Hører du?
- Hørte du? - Venner, tiden er knap.
Melman, du ødelagde deres ur!
... igen. Gør det aldrig, aldrig igen!
KOLDFRONT PÅ VEJ
Vi er lokket i en fælde, gutter.
Skyd ikke!
Kær og nuttet, gutter. Kær og nuttet.
Hvis du har noget bæ, så kast det nu.
Det er strømerne.
Godaften, betjente.
Nej, nej. Hold nu mund. Okay?
Du er ikke god til at sætte ord sammen,
så de lyder godt... Tys.
Hej! Hvad så? Ved l hvad, alt er under kontrol.
Vi havde bare et lille problem her. Et lille internt problem.
Min ven fik en lille fobi. Det kan ske for enhver.
Han blev bare lidt kulret i hovedet.
Du skal ikke kalde mig kulret.
Hold nu mund. Jeg klarer det her.
Jeg har ham!
Nu, nu, nu! Vent her.
Giv mig lige en chance!
Nu følger vi vores lille ven hjem og glemmer alt om det her, ikke?
Der er ingen skade sket, vel?
Der sker ikke noget. Det er mig, løven Alex. Fra zoo.
Hvad er der med dem?
Jeg får det enormt, enormt underligt.
Jeg elskerjer, venner.
Jeg elskerjer vildt og inderligt.
Den dramatiske hændelse i aftes
er et eksempel på det dyreværnstosserne har råbt op om i årevis.
Dyrene trives helt klart ikke i fangenskab.
Nu bliver de sendt tilbage til naturen -
- hvor de kan få det liv i frihed, som de tydeligvis higer efter.
- Hjælp mig lige. - Han er vågen! Han er vågen!
Gør noget!
Åh, mand.
Åh, mit hoved.
Hvad pok...?
Vent. Hvor?... Hvad?
Jeg er i en kasse! Nej, nej! lkke kassen.
Åh nej, de kan ikke forflytte mig. lkke mig!
Åh, jeg kan ikke få luft.
Mørket sænker sig.
Jeg kan ikke få luft.
Væggene lukker sig om mig.
Helt alene. Helt alene.
- Alex, er det dig? - Marty?
- Ja, sig noget, makker. - Åh, Marty! Du er her!
- Hvad sker der? Er du uskadt? - Det her lover ikke godt.
- Alex, Marty, er detjer? - Gloria!
- Du er her også! - Jeg elsker at høre din stemme.
- Hvad foregår der? - Vi er alle i kasser.
Åh nej!
- Søvn, så gårjeg ud som et lys. - Melman!
Er det Melman?
- Er du okay? - Ja. Nej, jeg har det fint.
Jeg døser tit hen, nårjeg får en MRl.
- Du får ikke en MRl. - CAT-skanning?
Heller ikke. Vi bliver forflyttet til en anden zoo.
Forflyttet? Åh nej. Nej, jeg kan ikke blive forflyttet.
Jeg har tid hos dr. Goldberg kl. 1 7.
Der er recepter, der skal fornyes.
lngen anden zoo har råd til min pleje.
Jeg har ingen sygesikring..
Rolig, Melman. Det skal nok gå.
- Vi skal nok klare os mega-o.k. - Nej, vi klarer os ikke mega-o.k.
På grund af dig er alt ødelagt.
På grund af mig? Hvordan kan det være min fejl?
- Du laver sjov. lkke, Marty? - Dig. Du tirrede menneskene.
Du bed hånden, Marty.
"Jeg ved ikke, hvem jeg er. Jeg må finde mig selv ude i naturen."
Jeg bad jer ikke følge efter mig, gjorde jeg?
Han siger noget.
Jeg holdt på, vi skulle blive i zoo, men l to...
Melman, luk.
Det var dig, der først gav ham ideen.
- Hold Melman udenfor, ikke? - Tak, Gloria.
Det er ikke min skyld, vi bliver forflyttet.
Melman, luk. Er der nogen, der har kvalme?
- Jeg har kvalme. - Melman, du har altid kvalme.
forsendelse til KENYA VlLDTRESERVAT, AFRlKA
Statusrapport.
En ældre kode, Skipper. Jeg kan ikke tyde den.
Du der, højerestående pattedyr...
Kan du læse?
Nej. Men det kan Phil.
Forsendelse til Kenya.
Vildtreservat.
Afrika!
Afrika! Det er ikke i orden. Rico...
Jeg var stjerne i verdens sejeste by.
En konge. Elsket af mit folk.
- Lad os nu tale pænt. - Og du ødelagde det!
"Elsket"?
Hvis folk elskede dig var det kun, fordi de ikke kendte dit sande jeg!
Nu kommerjeg snart og giverjer en endefuld.
Jeg troede, jeg kendte dig.
Marty, dine sorte og hvide striber, de ophæver hinanden. Du er et nul!
Hold så op!
l gør det ikke bedre.
Status.
Det er skidt. Jeg kender ikke koderne.
Jeg vil ikke have undskyldninger, men resultater! Navigation.
Godt, lad mig tænke.
Og luk munden på ham!
- Det lykkedes! - Lad os få vendt den her blikspand.
Venner?
Åh nej.
Nej, vent. Kom tilbage, Marty!
Forsvind ikke.
Er her nogen? Hallo?!
Gloria, Melman, Marty, Marty, Gelman, Gloria, Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman, Regis, Kelly.
Matt, Katie, Al.
Få mig ud af den her. Gør noget. Hallo?
Få mig ud, det skal være nu!
Hallo? Er her nogen?
Melman!
Alex? Er det dig?
Melman! Jeg har dig, makker.
Vent lidt, Melman. Vent her.
- Hvad laver du? - Jeg får dig ud af kassen.
Slap af.
Giraf, hjørnehul.
Nu prøverjeg!
- Vent, vent, vent, vent! - Stå stille!
- Vent, Alex. - Stå stille!
- Nej, vent nu. - Her kommerjeg!
Se! Se! Se! Se!
Det er Gloria! Det er Gloria!
Se, det er Gloria.
Jamen du god...
Okay, drenge. Morskaben er slut.
Ja! Flot! Sådan!
Venstre! Venstre! Venstre! Nej, jeres venstre! Jeres venstre!
Det er fint her.
Jeg har ingen penge på mig. Jeg vender tilbage senere.
l lige måde.
Åh, sukker, honning, is, te.
- Rolig! - Jeg slår dig ihjel!
- Kom her! Du skal ikke stikke af! - Slap af!
Nu slårjeg dig endnu mere ihjel!
Se os lige.
Vi er alle samlet. l god behold.
Ja, her er vi.
Hvor helt præcist er "her"?
San Diego.
San Diego?
Hvide strande -
- et smukt anlagt naturmiljø, vidtåbne indhegninger.
Jeg sigerjer, det her kunne godt være San Diego Zoo.
Med kunstige klipper og alting.
Wauw, den ser ægte ud.
San Diego? Hvad kunne være værre end San Diego?
Det her sted er lidt for fedt!
Her kunne jeg godt hænge ud.
Jeg slår dig ihjel!
Jeg kværker dig!
Og så graverjeg dig op, kloner dig og dræber alle klonerne.
- Timeout. - Så talerjeg aldrig til dig mere.
Hør nu, vi må finde menneskene -
- blive checket ind og få styr på den her uorden.
Det er storartet. San Diego.
Jeg er oppe mod spækhuggeren Shamu og hans selvtilfredse grin.
Det kan jeg ikke overgå.
Jeg er ødelagt! Kaput! Færdig i branchen.
Det er din skyld, Marty. Du har ødelagt mig.
Hold op. Tror du helt ærligt på,
at det her var min hensigt?
Vil du have, jeg siger undskyld? Er det dét, du ønsker?
Okay, jeg...
Han tyssede på mig.
Marty, du må vise lidt forstå...
- Du skal ikke tysse på mig. - Hørte l det? Hørte l det?
- Jeg hører det nu. - Musik, så er der også mennesker.
- Vi går til chefen. - Et fortov ville være rart.
Ja, et møghul.
Det er "San Die-knap-så-go Zoo".
Først siger de: "Vi har en fin plan. Dyrene skal løbe frit omkring."
Pludselig har man blomster i håret, og alle krammer alle.
Det her sted vinder i vækst. Denne vej, venner!
Hvad hul...?
Åh nej!
Nu skal vi gøre et godt indtryk på folk.
Smil, alle sammen. Vi har styr på det.
- Et det det bedste, du formår? - Jeg smiler ikke, det er en prut.
Storartet. Smil, når du prutter.
Det er ikke mennesker. Det er dyr.
Californiske dyr.
Det er som et Puffy-party.
Nu vil jeg ryst' den, ryst' den nu vil jeg ryst' den, ryst' den
- Nu vil l - ryst' den
nu vil jeg ryst' den, ryst' den nu vil jeg ryst' den, ryst' den
- Nu vil l - ryst' den
nu vil jeg ryst' den, ryst' den nu vil l ryst' den, ryst' den
nu vil hun ryst' den, ryst' den
- Nu vil han - ryst' den
alle piger på denne jord
originale kong Julien ved besked, mand
jeg elsker alle piger, som elsker at ryste kroppen
når l ryster kroppen, skal l
gøre det hedt og sødt og sexet
Hvad er det her for en zoo?
Der er 26 brud på helseregulativet.
Jeg er vild med San Diego. Det her sted er fedest.
27.
Kvinde fysisk formfuldendt,
fysisk formfuldendt kvinde, fysisk formfuldendt, fysisk formfuldendt...
Vi skulle have haft chips og dip med.
Vent.
Hvor er Alex? Hvor blev han af? Han var lige bag os. Var han ikke?
Det ved jeg ikke, men han går glip af en fed fest.
Fossaerne!
Fossaerne angriber! Løb for livet!
- Fossa sulten. - Fossa æde.
Jeg hader spindelvæv.
Ja, mange tak, venner.
Tak, fordi l ventede. Det værdsætterjeg.
Hej, vi er lige landet fra New York og leder efter en inspektør.
Vi har siddet nede på den strand i flere timer -
- og ingen gad tage imod os.
Jeg ved ikke, hvordan det normalt kører her -
- men nogen har nosset i det. Det er fint nok.
Hvis l bare vil vise vej til administrationsbygningen...
Hej med dig.
En edderkop. En edderkop på ryggen!
Maurice, så du det?
Han skræmte fossaerne væk.
Kom så, Gloria, nak den.
Nak den! Nak den! Nak den!
- Sådan, Gloria! - Nak den!
Tæv den! Hvor blev den af?
Kong Julien, hvad er de for nogle? Hvad er de for nogle?!
De er rumvæsner. Vilde rumvæsner fra en vild fremtid.
De dræber os. Tager vores kvinder. Og vores dyrebare metaller.
Rejs dig, Mort. Hold dig fra kongens fødder, ikke?
Vi gemmer os. Hold mund. Mig selv inklusive.
Hvem siger noget?
Åh, det er mig igen.
Der er den! Nak den, Gloria!
- Slut! Hold op med at slå. - Jeg tror, hun fik den.
Er den der? Jeg hader edderkopper.
Bare rolig. Den er væk.
De er vilde.
l nat dør vi.
Fødderne. Jeg sagde jo... til alle...
Sagde jeg det ikke til ham?
Han har sagt det med fødderne.
- Vent. Jeg har en plan. - Har du dét?
Jeg har udtænkt en snedig test -
- der kan afsløre, om de er vilde rovdyr.
Hejsa.
Det her klarerjeg. Alex klarer det. Marty gør intet.
Hejsa.
Jamen dog. Undskyld.
- Alex, hvad gjorde du? - Stop, stop. Der sker ikke noget.
Jeg er bare en fjollet... gammel løve.
Stakkels lille baby.
Skræmte den store, væmmelige løve dig?
Gjorde han? Han er en stor, slem mittetat, ikke?
Kom her, mor passer på dig. Lille skat.
De er meget kære på afstand.
Hvor er du dog sød. Jeg får lyst til at dyppe ham i min kaffe.
De er bare en flok bløddyr.
Jeg ved nu ikke.
Det er noget ved den frisure,
som jeg finder fordægtigt.
Sludder, Maurice. Kom med.
Lad os hilse på bløddyrene.
Hans Kongelige Højhed, vores glorværdige kong Julien Xlll -
- selvudråbt hersker over lemurerne, etc. etc. Hurra, alle sammen.
Han har klasse.
Hvad er han... konge over marsvinene?
Jeg tror, det er et egern.
Velkommen, kæmpe bløddyr.
Sol jer bare frit i min glans.
- Helt afgjort et egern. - Ja.
Vi takker i enorm taknemmelighed, fordi l skræmte fossaerne væk.
- Hvem-saerne? - Fossaerne.
De trænger ind, afbryder vores fester
- og flår vores lemmer af. - Fint.
Vi prøver bare på at finde frem til menneskene, så...
Hvor har du store tænder, mand.
Skam dig, Maurice. Kan du ikke se, at du har fornærmet tossen?
Sig mig, hvem pokker er l?
Jeg er Alex. Dén Alex. Og det er Gloria, Marty og Melman.
Og hvor kommer l giganter så fra?
Vi er fra New York og...
Hil New York Kæmperne!
New York Kæmperne!
Er det her en slags indavlsprojekt?
Vi må spørge de her tumper, hvor menneskene er.
Med forlov. Vi tumper har menneskene, det er klart.
Tumperne har menneskene.
Storartet. Fint.
De er deroppe.
Elsker l ikke bare menneskene? Men der er ikke meget liv i dem.
Har l nogen levende mennesker?
Nej, kun døde.
Hvis her vrimlede med levende mennesker -
- ville detjo ikke være den vilde natur, vel?
Den vilde natur?
Vent lige et øjeblik, strithoved.
Mener du:
Bo i en hytte og tør dig med et blad, den form for vild natur?
- Hvem tørrer sig? - Oy vey.
- Oy vey! - Oy vey, alle sammen!
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Få mig væk herfra! Vi må væk herfra!
- Hjælp! - Hvad gør du?
Jeg svømmer tilbage til New York.
Jeg ved, chancerne er små, men jeg må forsøge!
- Du kan ikke svømme! - Jeg sagde jo, chancerne er små!
Naturen! Den overfalder mig! Jeg kan ikke se noget!
Jeg kan ikke se!
Hør. Der er tydeligvis sket en fejl.
Menneskene dumpede os ikke her med vilje.
Lige så snart de opdager det, kommer de og leder efter os, ikke?
Jeg kan ikke teksten, men vi er født til frihed
Ved l hvad, de er garanteret allerede på vej.
2500 KlLOMETER MOD SYD
2501 KlLOMETER MOD SYD
Nå, gutter, den står på iskold sushi til morgenmad.
Rico.
Eftersom jeg er bestemt til at dø på denne gudsforladte ø -
- harjeg, Melman Mankiewicz -
- der er frisk af ånd, men ikke af krop -
- delt mit bo ligeligt mellem jer tre.
Beklager, Alex.
Nøj, et latrin. Flot klaret, Melman. Udendørs sanitet.
Nej, det er ikke et latrin.
Det er en grav. Du har sendt Melman i graven. Er du så glad?
Hold nu op.
Det her er ikke enden. Det er en helt ny begyndelse.
Måske det bedste, der er hændt os.
Nej. Nej. Nej. Nej.
Nej. Nej. Nej. Nej. Det er ikke det bedste, der er hændt os.
Du misbrugte dit fødselsdagsønske og bragte ulykke over os alle.
Hvorfor røbede du dit ønske? Det må man ikke.
Jeg ønskede ikke at røbe det. Vel?
l tvang mig til det.
Desuden er det ingen ulykke. Det her er lykken.
Se jer omkring. lngen hegn, ingen vagtplaner.
Her er smukt. Vi var født til...
Okay. Nu er det nok.
Det her er din side af øen, og det her er vores side af øen.
Det er den dårlige side, hvor du kan tosse rundt
som en skør krikke og gøre, hvad pokker du vil.
Det her er den gode side for dem, der vil hjem til New York.
- Hold nu op. - Nej, nej. Tilbage! Tilbage!
Det her er ikke godt.
Fint! l harjeres side, jeg har min.
Hvis l vil mig noget, erjeg herovre -
- på den sjove side af øen, hvor der er gang i den.
Herovre har vi det sjovt
med at overleve, til vi skal hjem.
Her er bedst.
Den side er skod! l er på Jersey-siden af det her møghul!
Hvad gør vi nu?
Rolig. Jeg skal nok få os reddet.
Jeg glæder mig til at se Marty, når han ser det her.
Se ham lige. Han er fortabt uden os.
Klap i, Spalding!
Jeg har stået her i timevis, mand.
Hvor længe skal jeg stå model her?
Hun er... finito.
Jeg gad godt se den redningsbåd inden for 1 mio. km -
- der overser den her.
Når øjeblikket er inde, antænder vi frihedsblusset -
- og bliver reddet ud af det her frygtelige mareridt!
Hvad synes du? Ret sejt, ikke?
- Hvad bliver det til med frihedsbålet? - Fint. ldiot.
Det hørte jeg godt.
Hvorfor kan vi ikke låne noget af Martys ild?
Det er vild ild. Vi bruger ikke vild ild på fru Frihed.
- Så gnid, Melman. - Jeg har gjort det...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke!
lld.
lld. lld!
Du god...
lld!
lkke endnu! Nej, nej! Nej!
lld!
Melman, stå stille!
Spring! Alex, spring!
Bare rolig, katte lander altid på...
...hovedet? Mand, hvad er du for en kat?
Din galning!
Du har brændt den ned!
Pokker tage dig!
Pokker tage jer alle ad pokker til!
Kan vi gå over på den sjove side nu?
Fald nu ned. Sætjer på jeres pladser.
Fald nu ned, alle sammen. Slip hans hale.
Er l søde at skille de to ad?
Du sidder her, du sidder der. Ssh!
SPÆND SELEN
Fald ned, okay?
Hans Kongelige Højhed, den glorværdige bla-bla-bla.
Etc. etc. Hurra. Kom så.
Vi er alle
nysgerrige med hensyn til vore gæster, New York Kæmperne.
- Ja, Willie? - Jeg kan godt lide dem.
Jeg kunne lide dem først. Selv endnu førjeg mødte dem.
Jeg kunne straks lide dem. l hader dem målt med det.
Klap i. Du er så irriterende!
Så langt tilbage, vi kan huske -
- er vi blevet overfaldet og ædt af de frygtede fossaer.
Fossaerne! Fossaerne angriber!
Det er en kogebog!
Ro, Maurice.
Stille!
Hold nu op. De angriber os ikke lige her og nu.
Min geniale plan går ud på følgende:
Vi gør os til venner med kæmperne
og holder dem tæt på os.
Med mr. Alex til at beskytte os
vil vi være i sikkerhed og behøver aldrig nogensinde igen
tænke på de frygtede fossaer.
Jeg udtænkte den plan. Ja. Mig. Jeg gjorde det.
Vent lidt, alle sammen. Jeg spekulerer på noget.
Har l tænkt på, hvorfor fossaerne
var så bange for mr. Alex?
Jeg mener: Måske burde vi også være bange.
Sæt nu, mr. Alex er endnu værre end fossaerne.
Jeg sigerjer, den fyr giver mig myrekryb.
Maurice, du rakte ikke hånden op.
Derfor bliver dit afskyelige indlæg strøget af referatet.
Er der andre, der har myrekryb?
lkke det? Fint. Så klap i.
Når New York Kæmperne vågner -
- vil vi sørge for, at de vågner op i paradis.
Hvem har lyst til en småkage?
HJÆLP
Hej, Al. Melman og Gloria går derovre og nyder det.
Der er altid plads til en til.
Ellers tak.
Jeg har tænkt på, at hvis du nu gav det her sted en chance -
- så ville du måske også nyde det.
Marty, jeg er træt. Jeg er sulten.
Jeg vil hjem.
Kunne du ikke forsøge at give det en chance? Tænk over det.
Det er ikke rigtigt den sjove side uden dig.
HELVEDE
HANDEL OG BETLERl FORBUDT
- Det er ham. - Hvem er det?
Det er pizzabuddet. Hvem pokker tror du, det er?
Ja? Kan jeg hjælpe dig?
Må jeg være på den sjove side?
Hvad?
Jeg ved, jeg har været en skid.
Men jeg har tænkt over det, du sagde, og jeg er ked af det.
Velkommen til Casa del Vildo. Slå dig ned.
Hov, tør fødderne.
NATUR, KÆRE NATUR
- Alex! - Mi casa er su casa.
lmponerende.
Snup en drink. På husets regning.
Det er hawand.
Du skal ikke synke det. Det er bare, til vi får lagt vand ind.
Hør, l ser sultne ud.
Vil l smage nogle af naturens goder?
Har du mad?
Den Sjove Sides Specialitet er på vej.
Tang på spid.
Tang?
På spid. Du kan ikke lide det, før du har smagt det.
Det er utroligt.
- Lækkert. - Tak.
Det var lige det, der skulle til, ikke?
Måske kunne det trænge til lidt mere citron.
Nej, det er lækkert. Virkelig lækkert. Det kan ikke blive bedre.
Jo, det kan det.
Tjek lige det her.
Har l lige set det?
Det er som milliarder og atter milliarder af helikoptere.
Et stjerneskud. Ønsk noget. Hurtigt!
Uh! Hvad med en stor, saftig bøf?
Alex?
Jeg lover, jeg skaffer dig en bøf i morgen, om det så bliver min død.
Tak, Marty.
Det er ved at være sent. Jeg tror, jeg vil...
Jeg vil også tørne ind.
Drøm sødt, alle sammen.
Hvad har du gang i?
... 27, 28, 29. 30 sorte og kun 29 hvide.
Ergo er du sort med hvide striber.
Så er det dilemma løst. Godnat.
Se, Maurice. Mr. Alex striglede sin ven.
Han er tydeligvis et blidt og kærligt væsen.
Hvordan kan du få myrekryb af mr. Alex?
Se ham. Han er så kær og plysset.
Jeg tror ikke, han striglede ham.
Han smagte snarere på ham.
Tro, hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Snart sætter vi min strålende plan i værk.
Det eneste, vi skal, er at vente -
- til de er faldet i dyb søvn.
Hvor længe skal det vare?
ANTARKTlS
Det her er skod!
Vågn op, mr. Alex.
Nu står vi op.
Vågne-vågne, mr. Alex!
Sutter du på fingeren?
Hvor er vi? Hvad pokker foregår der?
Hvor er stranden? Rolig.
- Hvem har bygget en skov? - Rolig nu, kæmpetosser.
Mens l sov,
fragtede vi jer til et lille hjørne af paradis.
Velkommen til Madagaskar.
- Mada-hvis ar? - Hvad?
lkke "hvis ar". Askar.
Marty. Det er...
Ligesom mit billede derhjemme.
Næh, nej, ven. Det her er den ægte vare.
Se. Slet ingen dårlig udsigt.
Det var det, du altid så på, men det findes rigtigt.
- Det er den ægte udgave af dit... - Hvad med en tur rundt i parken?
Lad os få gang i blodomløbet og frisk luft i lungerne.
Hvem vil med?
Nej, jeg tror ikke... Du er den!
Er du ude på skrammer?
Der fik jeg dig!
Kom her!
Du er den.
Hov, hold op! Du er sindssyg!
Okay, Marty, jeg er den!
Jeg er den. Jeg er den. Du vinder.
Kom nu, Alex. Følg nu med.
Jeg har ikke spist i to dage.
Mit blodsukker er lavt. Jeg kan ikke.
Jeg tror ikke, det er dit problem.
Sådan løber man ikke i naturen.
Kom så. Brænd gummi af!
Du må slippe løven i dig løs.
- Hvem er katten? - Marty, jeg tror ikke...
Det er du. Kom så! Så er det nu!
Sådan. Få så fart på! Du er katten.
- Hvem er katten? - Du er katten.
Hvem er katten? Hvem er katten? Hvem er katten? Hvem er katten?
Jeg er katten!
Surprise!
Du er den! Du er den!
Katten snører du ikke. Han er for hurtig.
Jeg har det som en bolle med guf på vild flugt ned fra himlen i en ruf!
- Ud i naturen! - Sådan skal det være!
Mand! Jeg føler mig anderledes.
Sådan nærmest forandret.
- Som du sagde, skat. Her er... - "Lidt for fedt."
- lkke, Melman? - Jo. Jo.
Jeg er i himlen.
Se, Maurice. Alex er nu vores ven, og fossaerne er ikke i nærheden.
Man kan vist sige, at min plan virker -
- på en særdeles fintvirkende måde.
Alex, det her skal du smage.
Jeg har det godt. Jeg føler mig som konge igen.
Konge?
Du skulle se hans forestilling.
Vis ham din forestilling.
Nej, det trorjeg ikke, jeg... Okay.
Mine damer og herrer. Primater i alle aldre.
Naturen har den glæde at præsentere:
Kongen.
Løven Alex!
Es-dur, gutter.
Ja! Kongen er ankommet!
Hør, hvis han er konge, hvor er så hans krone? Jeg har en krone.
En fin en. Og den er her på mit hoved.
Se på den. Harjeg den på?
Kom med brølet, mand. Brølet.
Wauw. Det harjeg aldrig hørt før.
Ja! Frem med naturen, mand!
Bed dem lave bølgen!
Undskyld.
Du bider mig i rumpen.
- Vel gørjeg ej. - Jo, du gør.
- Hvad gjorde du? - Du bed mig!
Nej. Gjorde jeg?
Det gjorde du faktisk.
Hvad pokker er der med dig?
Hvorfor bed du mig?
- Det er, fordi du er hans aftensmad. - Hvad?
Det er dumt.
Hør nu, Maurice. Hvad betyder et lille bid i balden blandt venner?
Her, bid i mig.
Festen er forbi, Julien. Din geniale plan er slået fejl.
Hvad mener du?
Din ven her er det, vi kalder
en de luxe jage- og ædemaskine.
Og han æder bøffer...
Og det er du.
- Gider du lige. - Okay, Maurice, jeg indrømmer det.
Planen slog fejl. Alt er tabt!
Det er ude med os.
Fossaerne kommer tilbage og gufler os i sig, fordi...
...vi alle er bøffer.
Jeg er bøf! Mig, mig, mig!
Mr. Alex kan ikke blive her.
Han hører hjemme blandt sine fæller på fossa-siden af øen.
Med den mig givne bemyndigelse,
ifølge junglens lov, bla-bla-bla...
Forsvind!
Hvad? Hold op. Synes du, jeg ligner en bøf?
Ja!
Se, jeg sagde jo, jeg ikke ligner en... Hvad sagde du?
lh ja!
- Han er blevet vild. - Løb for livet.
Marty, løb!
Plet! Fremragende kastet, Maurice.
Tak.
Marty?
Jeg er virkelig ked af det, Marty.
Hvad er der i vejen med mig?
Av.
Åh nej.
Hvad harjeg gjort?
Det er sandt. Jeg er et uhyre.
Jeg må væk herfra.
VEND OM!
ROVDYRSlDE 5 KM
FOSSA-TERRlTORlUM 1 ,5 KM
Hvad harjeg gjort? Det her er et mareridt.
Og det er alt sammen min fejl.
På grund af mig har vi mistet Alex.
Nå, men hvad gør vi?
Vi finder ud af at hjælpe ham.
Kom nu, vi er newyorkere, ikke?
Vi er barske, urokkelige.
Omstillingsparate!
Og vi giver ikke op som en anden flok Melman'er.
Vel gør vi ej.
Nej, Gloria.
Det var ikke mig. Det var båden!
- Båden! - Båden?
Den kommer og henter os! Kom, vi må signalere til den.
Der er den!
- Hej, herovre! - Herovre! Hej!
Melman, skynd dig. Løft mig op!
Hjælp!
- Åh, min hals. Min hals, venner. - Herovre!
- Melman! Rolig. Denne vej! - l aner ikke, hvor ondt det gør.
Hej, båd! Vi er herovre!
Den vender! Den kommer tilbage! Den kommer tilbage!
Kom her! Kom her, skat!
Ja, venner.
l får kontakt. Jeg finder Alex.
Hov! Et øjeblik.
Du kan ikke gå derind igen alene.
Jo, jeg kender Alex.
Når han hører, vi er reddet, bliver han sig selv igen.
Menneskene kan hjælpe os.
Melman har ret. De ved, hvad der skal gøres.
Nu må vi få kontakt med den båd.
Se, det er en anden snak.
Jer? Årh, ma... Hvor er menneskene?
Vi dræbte dem og åd deres lever.
Der fik jeg dig, hvad?
Det var gas. De er i god behold.
De er på en sløv redningsbåd til Kina.
Hør, jeg kenderjer to.
Hvor er den psykotiske løve og vores monokrome ven?
Marty? Han er lige... Hvor er han? Han var lige bag os.
Han henter Alex. Han får sig selv slået ihjel.
Drenge, vores monokrome ven er i fare.
Vi har vist en mission her.
Kaptajnens logbog: På vej til fjendtligt territorium.
Kowalski. Vi må vinde de indfødtes tillid.
Rico. Vi får brug for taktisk udstyr.
Det her bliver ekstremt farligt.
Menig overlever næppe.
FOSSA-TERRlTORlUM 1 ,5 KM
Alex! Kom frit frem, Alex!
Båden er her. Vi kan vende hjem!
Alex!
Marty?
Kom tilbage. Båden kom tilbage. Vi kan komme væk herfra.
Vi kan vende hjem til civilisationen, og så bliver alt præcis som før.
Hold dig væk.
Hører du?
Jeg er et uhyre.
Alex, du er ikke et uhyre. Du er min ven.
Vi er et team. Dig og mig, ikke?
Jeg ønsker ikke at gøre dig fortræd.
Alex.
Jeg tager ikke af sted uden dig.
Alex? Jeg tænker på en sang.
Det er en herlig sang. Jeg er sikker på, du kender den.
Lad det være kendt...
Jeg rejser i dag
Vi har vores store lod i den...
Kom nu, du kender ordene. To små ord.
Tving mig ikke til at synge den alene.
Du ønsker ikke at høre mig synge den alene.
Alex? Gider du komme herud et øjeblik?
Alex, jeg har brug for hjælp.
Hjælp mig!
Alex! Hjælp!
Hjælp mig! Hvem som helst, hjælp mig!
Hjælp!
- Melman? - Nemlig, baby.
Løb!
- Hvad er planen? - Det her er planen.
- Fossa sulten. - Fossa æde.
Er det her planen?
Fossa, holdt!
Fossa uh.
Fossa åh!
Fossa uh.
Fossa åh!
Så er der mad!
Fossa...
- Tag den. - Fossa av!
Der er for mange af dem, Skipper.
Det har været en fornøjelse at tjene med jer.
Det er mit bytte.
Mit.
Alex sulten.
Alex æde.
Det er showtime!
Tak, fordi du ikke opgav mig.
Du havde nær givet mig hjertestop. Du kan ikke bare komme snigende.
Bare fordi du er en løve... Slip mig.
Vi må væk herfra. Venner, spil med efter gehør.
Som sagt: Det er showtime.
Mit.
Mit bytte!
De er alle mine!
Det er rovdyrenes konge! Åh nej!
- Æd mig ikke. - Han er grufuld!
Frygt mig! Min vildskab er ufattelig!
- Jeg er alt for ung til at dø! - Du er et uhyre! Et uhyre, sigerjeg!
- Og dig! - Mig?
Vil l smage det her? Jeg råderjer til at løbe for livet.
- Ring efter strømerne! - Han er psykotisk!
Det her er mit territorium. Forstået?
Jeg vil aldrig nogensinde se jer på mit domæne igen.
Bøh!
Ja! Du er katten!
Jeg fik ham tilbage!
Det lykkedes!
Giv mig kærlighed! Planen virkede! Planen virkede! Jeg er meget klog!
Jeg er den bedste, baby! Tid til robotdans.
Jeg er en meget klog konge.
Jeg er et supergeni.
Som robot erjeg alle abers drot.
- Beregn, beregn. - Hvad er der til frokost?
- Luk øjnene. - Hvorfor skal jeg...?
Gør det...
- Hårdere. - Javel.
lkke kigge.
Rico.
Op med skuffen.
Klar til affyring.
Tyg så. Tyg nu for alvor. Nyd det.
- Og? - Nå?
Ret godt, ikke?
Vi har altid plan B.
Det her slår bøf.
Jeg er vild med det. Vild med det!
Missen elsker fisken.
TAK, TOSSER
Jeg vil udbringe en skål.
Han kan tit være som en byld bagi.
Og tro mig, jeg ved det.
Men den her kat har nu klart bevist:
Hans hjerte er større end hans mave.
For Alex.
Så er det nok! Hold op!
Hvad synes l? Skal vi tage hjem til New York?
Tja, din drøm er gået i opfyldelse.
Er du sikker på, du vil rejse?
Jeg er ligeglad med, hvor vi er.
Når bare vi er sammen, gør det ingen forskel for mig.
Jamen så...
Rico. 300 portioner med ud af huset.
lnden l rejser, harjeg en bekendtgørelse.
Så klap i, alle sammen. Mange tak.
Efter meget dybt og dybsindigt hjerne-halløj i mit hoved -
- harjeg valgt at takke dig
for at bringe fred til vort hjem.
Og for at gøre dig godt tilpas,
vil jeg give dig denne dejlige afskedsgave.
Nej, den kan jeg ikke tage imod. lkke din krone.
Det er okay. Jeg har en større krone.
Med en gekko på.
Se ham ryste. Kom så, Stevie!
- Hej, små strithoveder! - Tak for alt!
- Hej så længe. - Hej, hej.
- Arrivederci. - Hej, hej.
- Tutte-lu! - Vi ses, krokodille.
Maurice, min arm er træt. Vink med den for mig.
Hurtigere, din slemme lille abe.
lnden vi når hjem, er det midt om vinteren.
Så hvorfor det hastværk?
Måske kunne vi lægge til et par steder undervejs.
- Måske i Paris. - Du er tankelæser.
- Eller Spanien. - Tyrefægtning.
- Hvad med Fiji? - Canada. Okay?
Medicintilskud.
Selv det her sted kan vi besøge igen.
- Det gad jeg godt. - Mon ikke.
Skipper?
Synes du, vi skal fortælle dem, at bådens tank er tom?
Næh.
Bare smil og vink, gutter. Smil og vink.